Når oversættelse hjælper
- Når eleven skal forstå et nyt fagligt begreb.
- Når eleven skal læse en opgavetekst og forstå, hvad der skal gøres.
- Når eleven vil tjekke, om et dansk ord betyder det, eleven tror.
Når den står i vejen
- Når eleven skriver hele teksten på sit modersmål og oversætter den. Så øver eleven ikke dansk.
- Når oversættelsen bliver en vane, også ved ord, eleven allerede kender.
Til prøverne
Ved folkeskolens prøver må eleverne ikke anvende tekst fra et oversættelsesprogram eller en AI, fx Google Translate eller ChatGPT. Det står i ministeriets folder «Når du skal til prøve» fra oktober 2025. Derfor skal eleverne også øve at skrive dansk uden.
En god regel
Brug oversættelse til at forstå, ikke til at skrive. Eleven må gerne slå op og forstå på modersmålet, men skriver selv på dansk, gerne med sætningsstartere og en ordliste.