Inklusion
Dansk som andetsprog: adgang til det samme indhold
Guides, prompts og forløb, der hjælper elever, som er ved at lære dansk, med at få adgang til fagene, uden at gøre det faglige lettere.
- 4 guides
- 7 prompts
- 2 forløb
Kort fortalt
AI kan give elever med dansk som andetsprog adgang til det samme faglige indhold som klassen: forklaringer på modersmålet, fagord og byggesten til at skrive selv. Brug oversættelse til at forstå, ikke til at skrive.
Til prøverne
- Ved folkeskolens prøver må eleverne ikke anvende tekst fra et oversættelsesprogram eller en AI.
- Lad derfor eleverne øve at skrive dansk uden, fx med sætningsstartere og ordlister.
Guides
LærereAI til tosprogede elever: adgang til det samme indholdEn elev med dansk som andetsprog kan være fagligt stærk og stadig gå i stå på sproget. AI kan give adgang til indholdet, hvis den bruges rigtigt.4 min læsetidLærereOversættelse med AI i skolen: hvornår hjælper det?Oversættelse kan give adgang til indholdet, men den kan også tage den sproglige læring. Her er, hvornår den hjælper, og hvornår den skal væk.4 min læsetidLærereFagsprog i alle fag med AIFagsprog er et andetsprog for alle elever, men især for dem, der stadig lærer dansk. AI kan hurtigt lave materialer, der gør fagsproget synligt.4 min læsetidLærereForældresamarbejde på flere sprog med AIAI kan hjælpe med at gøre korte, praktiske beskeder lette at forstå for forældre, der ikke læser dansk. Men vigtige samtaler kræver stadig en tolk.4 min læsetidInklusionAI og tosprogede elever — hvor det hjælper, og hvor det skaderOversættelse er det oplagte. Men den største gevinst ligger et andet sted — og detektorer rammer netop denne gruppe hårdest.7 min læsetidInklusionAI og elever med sproglige udfordringer: ordblindhed, DLD og DSATre grupper med hver deres behov — og et værktøj der kan hjælpe dem alle, hvis det bruges rigtigt. Konkret gennemgang med prompts til hver gruppe.11 min læsetid
Prompts til elever
4.-9.DanskForklar på mit sprog og på danskFra modersmål til danskTil eleverPARTS3 felter4.-9.DanskØv dansk i en samtaleTryg samtale på dit niveauTil eleverPARTS1 felt4.-9.DanskSætningsstartere til fagtekstByggesten til at skrive selvTil eleverPARTSTænk selv1 felt4.-9.MatematikTekstopgave i matematik med ordstøtteForstå opgaven, regn selvTil eleverPARTS1 felt
Prompts til lærere
4.-9.TværfagligtFagordliste på to sprogTil et emne i et fagTil lærerePARTS4 felter4.-9.TværfagligtModeltekst med markerede fagordVis, hvordan teksten skal se udTil lærerePARTS3 felter4.-9.TværfagligtForældrebesked på to sprogPraktisk besked, enkelt danskTil lærerePARTS1 feltAlle trinInklusionTosprogede elever: Fagsproglig støtteStøt tosprogede elevers tilegnelse af fagsprog.Til lærerePARTS
Forløb
4.-6. klasseDanskNytMine to sprog: fagord, der bygger broEleverne laver en fagordbog på to sprog til et emne, øver ordene i samtaler og skriver en kort tekst på dansk med deres egne ord.3 lektionerLærerstyret7.-9. klasseFysik/kemiNytSkriv en forsøgsrapport med stilladserEleverne laver et forsøg og skriver rapporten med modeltekst, ordliste og sætningsstartere, så alle kan skrive fagsprog.3 lektionerLærerstyret
Spørgsmål og svar
Kan AI hjælpe elever med dansk som andetsprog?
Ja, især med forklaringer på modersmålet, fagordlister og sætningsstartere. Målet er adgang til det samme indhold, ikke lettere indhold.
Må eleverne bruge oversættelse til prøverne?
Nej. Ved folkeskolens prøver må eleverne ikke anvende tekst fra et oversættelsesprogram eller en AI. De skal derfor også øve at skrive dansk uden.
Kan jeg bruge AI til at oversætte beskeder til forældre?
Til korte, praktiske beskeder uden personoplysninger. Vigtige samtaler om barnet bør holdes med en professionel tolk.